Международная команда ученых, возглавляемая Университетом Глазго, успешно восстановила 42 страницы утраченных писем апостола Павла из Кодекса H, одного из древнейших манускриптов Нового Завета.
Эти страницы, написанные на пергаменте, содержат послания святого апостола и уникальные комментарии к ним. В XIII веке монахи Великой Лавры на Афоне разобрали этот древний манускрипт. Поскольку пергамент был дорогим материалом, страницы Кодекса были использованы для переплета других книг. В результате фрагменты рукописи были разбросаны по библиотекам Греции, Италии, Франции, России и Украины.
Ученые применили метод мультиспектральной визуализации, который позволяет выявить следы чернил в диапазонах света, невидимых для человеческого глаза, от ультрафиолета до инфракрасного излучения. Профессор Гаррик Аллен объяснил, что химические вещества в чернилах оставили «отпечатки» на соседних листах. Это позволило ученым проявить эти «призрачные» тексты и восстановить содержание каждой страницы.
Находка раскрыла детали того, как первые христиане изучали Писание. В тексте было обнаружено древнейшее деление на главы, отличающееся от современного формата Библии. Также страницы содержат пометки переписчиков и исторические записи, которые помогали верующим понимать смысл посланий.
Профессор Аллен назвал результаты работы монументальными, так как они значительно дополняют наше понимание передачи текста Нового Завета.
